Every so often I take a gander at what's being said on the "Forums" over on IMDb for both P.J. Hogan's and Disney's Peter Pan.
I'm posting this one:
And for the record, there is a touch of Barrie's Pan in Disney's. He can still be a total jerk. Case in point, though it's not Barrie dialogue -
Wendy: Wendy Moira Angela Darling
Peter (flipplatly): Wendy's enough...
But still, they do project a much squeakier clean version.